|
Ediciones ERA, México, 1994.
From the publisher:
Se
ha dicho -- lo decía López Velarde -- que Cuauhtémoc es el
único héroe mexicano a la altura del arte. Se ha dicho que Moctezuma
era supersticioso y cobarde. "Si elijo a Motecuhzoma Xocoyotzin como personaje
para novela, es porque él queda exactamente en la orilla del precipicio,
mirando que el lugar donde iba a poner el pie era convertido en nada: Y con su
fin, el del modo de vivir como hombres..."
Esta novela sensible,
inteligente, atrevida que se llama Llanto no sólo se pregunta lo que nunca
sabremos de Moctezuma -- qué pensaba, y qué sentía -- sino
que además lo hace renacer en el Parque Hundido de la ciudad de México
en nuestros días. Tres mujeres lo encuentran en una madrugada de farra
y le muestran lo que es ahora la Gran Tenochtitlan... Llanto es una novela grave,
sin duda, pero también divertida. Y en todo momento, apasionante y sorprendente.
Editions:
Llanto, novelas imposibles. Ediciones ERA, México, 1994.
Essays:
El húmedo llanto en tres autores
Mariluz Suárez Herrera - Escuela Nacional de Antropología e Historia. México D.F.
Reviews and criticisms:
Donald L. Shaw:
Carmen Boullosa's Llanto (in which the Aztec past of Mexico, symbolized
by the Emperor Moctezuma, inserts itself into the country's present) uses elements
of the fantastic to destabilize our comfortable preconceptions about the nature
of the real.
Erna Pfeiffer:
Carmen Boullosa, 1990 mit dem renommierten
mexikanischen Literaúturpreis "Xavier Villaurrutia" ausgezeichnet
(wie übrigens 35 Jahre zuvor - im Geburtsjahr der Autorin - Octavio Paz und
Juan Rulfo), rührt mit ihrem Roman Llanto - Novelas imposibles an ein für
das mexikanische Selbstverständnis zentrales und zugleich heikles Thema:
jenes der Conquista.
Frauen und Conquista, oder: Von der Unmöglichkeit, einen Roman zum 500-Jahr-Thema zu veröffentlichen", in: Südwind Nr. 10/92 (Okt. 1992), S. 10.
Anna Reid:
En Llanto, las partículas de polvo son remoldeadas, hablan con el
escritor y después se transforman en la tinta que forma el cuerpo de la
novela. Así la narrativa oral se convierte en texto. Sin embargo 'cada
polvo es distinto, cada ceniza se comporta de manera diferente'
…en
Llanto, novelas imposibles Boullosa inscribe textos pre-existentes
en un nuevo discurso, donde la imaginación y la creación literaria
llenan los espacios dentro del conocimiento histórico y así crea
un diálogo entablado entre el pasado y el presente. Se trata de una interpretación
histórica que resucita conflictos presuntamente resueltos. Así la
recreación del pasado sirve para reflexionar sobre el presente y el futuro.
En la misma manera se puede relacionar esta interpretación revisionista
de la historia con Pierre Menard de Borges, donde escribe que la verdad histórica
'no es lo que sucedió; es lo que juzgamos que sucedió.